 |
 |
韓語翻譯 |
|
|
|
| |
韓語起源 |
| |
語言學和人種學的研究已確定韓語屬於中亞的烏拉爾-阿勒泰語系。這個語系還包括土耳語、匈牙利語 、芬蘭語、蒙古語、藏語和日語。韓語在語法結構上與日語極為相似。 稱為“Han-gul”的韓語字母,是15世紀在朝鮮王朝(1392一1910)第四代君主世宗國王(1418-1450在位) 宣導下,由一批學 者創造的。在創造這些簡單的音標以前,韓語是用漢字書寫的,而漢字屬於一個完全 不同的語系。學習中國文字太費時間,只有少數有特權的貴族才能掌握它。 |
| |
韓語字母被認為是世界上最科學的書寫形式之一。它有10個母音和14個輔音,可能組成許多音節。它既 簡單又具系統性和全面性。Han-gul易於學習和印 刷,對於韓國文盲少,出版事業發達作出了巨大貢獻 。它應用於電腦系統也很容易。 |
| |
韓語公認為世界上最容易學的語言之一， 這是韓語的起源有直接關係。世宗創韓語的本意就是方便百姓使用（當時用的漢語是文言文，韓國人很難掌握）。這要求韓語必須簡單易學。韓國沒有文盲，甚至沒上過學校的人也不是文盲，因為韓語很容易掌握。 |
| |
韓語的語系和歷史： 對於韓語的系屬劃分直到現在還沒有明確的定論.有很多學者主張屬於阿勒泰語系.因為韓語的語音有 著母音調和現象和語法上的粘著.但是要證明語言的 親屬關係,還需要和阿勒泰語系語言之間的辭彙和 語法比較資料,但韓語和阿勒泰語很難進行嚴密的比較,因為1)各語群的古代資料缺乏.2)屬於各語群的 語言 之間的差異小.3)眾多親屬語言消失.特別是扶余系統語言的完全消失,讓韓語和阿勒泰語系的比 較更加困難。 |
| |
韓語是韓國的官方語言,在朝鮮稱為朝鮮語.現在使用人數約6000萬名,主要分佈在朝鮮半島,中國的東 北三省,中亞等.韓語的辭彙分為固有詞,漢字詞和外來語借詞。 |
| |
韓語的標記方法分為漢字和韓文,漢字是表意文字,而韓文是音素文字,混用2種不同體系的文字.使用漢 字的原因是長期和中國的語言接觸緣故.在初期 主要是單詞的借用,後來中國的影響擴大,引入了整個 漢字體系.一般認為是在西元4-6世紀左右韓語中開始大量使用漢字.由於長期和中國文化的接觸,現代 韓 語中有60%左右的辭彙來自漢語.從古代起,漢字就在韓國的文字生活中起到了支配地位,一直持續到 19世紀末。 |
| |
由於漢字是標記中文而創造的文字體系,要標記和中文完全不同的韓文則非常不恰當.因此從韓國的三 國時代開始就不斷有人嘗試用漢字來標記韓語.最後 發現用2種方法來標記.一種方法是拋棄漢字的表 意功能,使用漢字的表音功能.比如借用"古"字,不管字的本身意義,來標記韓語發音"?".第二種方法是 拋 棄漢字的表音功能,只使用漢字的表意功能,利用漢字的表意特點來書寫韓文單詞.如在新羅時代,使 用"水"字來表示韓語單詞"?".同樣用該方法可標記人名 和地名.用漢字標記韓文的研究工作努力沒有 停下來,最重要的一種方法就是誓記體表記法和吏讀,鄉劄.誓記體表記法是把漢字的排列結合到新羅語 的語順,即把 漢字的新羅化.吏讀則是對誓記體表記法進行語法補充,讓文脈更加清楚.推測吏讀大約在 西元7世紀左右形成完整的體系,從高麗,朝鮮一直使用到19世紀末. 但是吏讀主要是吏胥專用的特殊書 面語,還用於漢文書籍的翻譯。 |
| |
韓語的語法特點：語法結構是主賓謂（SOV）結構，不同於漢語的主謂賓（SVO）。 |
| |
韓語的方言：現代韓語的方言一般分為 ① 平安道方言, ② 鹹鏡道方言, ③ 全羅道方言, ④ 慶尚道方言, ⑤ 濟 州道方言 ⑥ 中部方言。 |
|
|
|
