語言版本
首頁»翻譯語種»德語翻譯服務

德語翻譯服務

德語翻譯成為宏立翻譯公司的專業強項,取決於強大的德語翻譯團隊,宏立德語翻譯組是由專業的德語翻譯人才和資深的行業專家以及各類高學歷專門人士組成的優秀德語翻譯團隊。

宏立翻譯公司各專、兼職譯審及工程師註冊 200 餘名,均為廣州各大高校外國語學院,外語系的專業老師、留學回國人員、外籍人士等資深翻譯、譯審及語言專家。

宏立德語翻譯人員的專業水平、翻譯經驗和綜合能力都是優秀的。他們長期從事德語的教學翻譯或文字工作、或直接利用德語從事各類專門技術工作,翻譯人員擁有豐富的經驗、精湛的專業知識、嚴謹的工作態度,能夠為您提供專業、優質的服務。

宏立翻譯公司的德語翻譯譯員不僅對德語有著強烈愛好,更有在這一領域從業數年的經歷,良好的德語加中文修養,熟練的聽、說、讀、寫能力,加上行業背景,為客戶解決了一個又一個翻譯難題;口譯人員無論在哪種場合,都能口齒伶俐、思路敏捷、言辭達意、出色地完成每一次商務會晤、交流與談判,增進了中、外雙方企業之間的交流,促進了商務上的往來。

宏立翻譯公司是專業德語翻譯服務和內容全球化、測試服務提供商。我們堅持不懈的對國內外翻譯資源及技術資源整合,並應用到德語翻譯工作中,使與宏立翻譯公司合作的客戶受益匪淺,並能夠與客戶保持長期穩定的合作關係。全球各行各業的公司不斷加入與宏立翻譯公司合作的隊列,並依靠宏立翻譯公司不斷完善的優質服務加快了市場推進和商業機會。宏立翻譯公司感謝與我們合作的每一位客戶,並以此不斷創新、完善每一件工作,完成每一個翻譯項目,使客戶得到更快更優質的服務為回報。

宏立德語翻譯組專心致力於德語翻譯工作及本地化業務,可譯中文為英語、日語、韓語、法語、德語、西班牙語、意大利語、俄羅斯語等多種語言,亦可為日語、英語、韓語、法語、德語、西班牙語、意大利語、俄羅斯語等多種語言互譯為中文或其它客戶需要的語言。其中德語翻譯業務涉及:標書翻譯,簡歷翻譯,機械翻譯,醫藥翻譯,論文翻譯,出國翻譯,網站翻譯,工程翻譯,研究報告翻譯,遊戲翻譯等... ...

德語 翻譯服務報價

我們的德語翻譯費用隨德語翻譯項目難易度及個性化需求的不同而不同,主要取決於需要翻譯的企業類型、行業性質、語種、難易程度、專業程度及交稿時間等因素。優質優價是我們的價格政策,我們決不會以犧牲翻譯質量為代價通過壓低價格去爭取客戶。我們認為德語翻譯工作是一項艱辛的專業性很強的創造過程,為此,我們應該尊重德語翻譯每位譯員的腦力勞動成果,激發他們的翻譯熱情。同時我們也要考慮客戶的利益,最大限度地降低客戶的成本。

德語筆譯服務報價:(單位/元)
譯文字數 德語筆譯服務報價
外譯中 中譯外
每千字符 180-220 220-280
德語筆譯服務內容備註:
1、德語翻譯每千字符(中文文件不計空格字符)
2、特殊專業及小語種或客戶對譯稿有特殊要求、定制類譯文要求的,雙方協商,價格面議

德語口譯服務報價:(單位/人民幣/人/天)
類型 德語口譯服務報價
一般活動展覽、旅遊 1000-1600
技術交流 1500-2000
大型國際會議 3000-5000
德語口譯服務內容備註:
1、德語翻譯工作時間為8小時/天/人
2、遇到加班的情況時,按小時加收費用。外埠出差客戶負責翻譯人員的交通,食宿費用
3、特殊專業及小語種價格面議

德語同聲傳譯服務報價:單位/人民幣/人/天
德語同聲傳譯服務報價
同傳語種
中英互譯
計費方式
每小時
每天
同傳價格
2500-3000
18000-25000
德語同聲傳譯服務內容備註:
1、德語翻譯工作時間為8小時/天/人
2、遇到加班的情況時,按小時加收費用。外埠出差客戶負責翻譯人員的交通,食宿費用
3、特殊專業及小語種價格面議

德語 翻譯市場分析

目前德語翻譯服務市場充斥著污七八糟的拙劣譯作和一大批低水平的、缺乏職業道德的德語翻譯人員,給德語翻譯市場帶來了極大的混亂。這種混亂狀況的深層次原因當然是中國的外文教育與德語翻譯服務市場需求之間的矛盾。而直接的原因是:一方面,很多德語翻譯服務人員德語水平不足以承擔德語翻譯工作,只好採取「蒙」的手法;另一方面,德語翻譯工作委託者和譯文使用者缺乏德語專業水平質量鑒別能力。很多德語翻譯委託者是那種中介性的「一人翻譯公司」,缺乏質量控制。這樣,一方因不知而「蒙」,另一方被「蒙」了還不知道,造成很多非專業德語翻譯專業水平質量不斷下降,形成惡性循環。

鑒於以上國內德語翻譯服務市場的情況,宏立翻譯公司制定的「質量第一」的核心思想是符合有德語翻譯需求的客戶根本利益的,是宏立翻譯公司對客戶負責的具體體現,我們承接上海、北京、廣州等地的專業德語翻譯業務。

德語 翻譯服務多贏模式/德語翻譯服務的重要性

△ 專業、優質的德語翻譯服務讓客戶(譯文使用者)贏
優質德語翻譯譯文可以促成企業客戶更多的訂單、更好的執行合同、更好地引進國外先進技術、提升企業競爭力... ...
優質德語翻譯譯文可以促進招商引資工作得到順利開展,吸引大量資金來加快社會經濟的發展速度,提高企業、人民的就業率,提高就業人員的生活水平......
優質德語翻譯譯文可以增強國際間的經濟、文化、科技等方面的交流......
優質德語翻譯譯文可以讓個人出國暢通無阻、把個人的聰明才智推向世界......


△ 專業、優質的德語翻譯服務讓翻譯工作人員(譯員)贏
優質德語翻譯譯文可以提升德語翻譯工作人員(譯員)的翻譯職業形象;
優質德語翻譯譯文可以促進德語翻譯工作人員(譯員)獲得較高的勞動報酬;
優質德語翻譯譯文可以讓德語翻譯工作人員(譯員)贏得更多的翻譯任務;
優質德語翻譯譯文可以實現德語翻譯工作人員(譯員)自身的價值... ...


△ 專業、優質的德語翻譯讓企業雙贏
優質德語翻譯譯文可以增加企業更多的再次或長期合作的客戶;
優質德語翻譯譯文可以贏得企業更好的口碑和更多的榮譽;
優質德語翻譯譯文可以實現德語翻譯更多的社會價值;
優質德語翻譯譯文可以促進公司健康、穩健、快速的可持續發展......


德語 翻譯服務部分客戶合作項目

德國西門子公司 上海西門子工業自動化公司
德國電信代表處 大眾汽車(中國)投資公司
德國蔡司公司 德國諾達
中國寶馬公司 德國保時捷汽車 ( 中國 ) 公司
德國施德樓公司 長城潤滑油
德國斯派克分析儀器公司 立肯機械工程公司
康愛醫院 漢諾威展覽會 ( 中國 ) 公司
德國道依茨公司辦事處 德國特呂茨樂公司
德國帝森克魯博公司代表處 MGF( 德國 ) 公司代表處
德國 EMT 公司 愛德士元亨
奔馳 - 戴姆勒·克萊斯勒汽車公司 韓國領事館
慕尼黑再保險公司代表處 聯邦德國特呂茨勒紡織機器公司
德國 MCH 公司 德國電信代表處
上海汽車工業(集團)總公司 德國巴伐利亞州商業總會代表處
柏麗(中國)廚具公司 大連美羅藥業股份公司

德語 語言簡介

△ 德語的概述
德語是德國、奧地利的官方語言,也是瑞士的4種官方語言之一。屬印歐語系日耳曼語族西支。分佈於德國、奧地利、列支敦士登,也是瑞士和盧森堡的主要語言之一。此外,法國的阿爾薩斯、洛林、蘇聯和羅馬尼亞等國的德國移民區、以及美國的賓夕法尼亞等地也有少數人使用德語。使用人口總計約 1.1 億。

德語採用拉丁字母,有26個,其中元音 a 、o 、u 有變音形式。詞彙量估計為 30 - 50 萬。
按其來源可以分為 3 種:
1、繼承詞,從印歐語和日爾曼語時流傳的詞語及其派生詞與復合詞;
2、藉詞,歷史上從外族語吸收並已為德語同化了的詞;
3、外來詞,從外族語吸收而仍然保留原有特點的詞。

繼承詞和藉詞的重音大部分在第一個音節上,外來詞的重音在最後一個音節或倒數第二個或第三個音節上。詞彙構成的特點是大量使用派生與復合的手段,復合構成在德語構詞法中最為普遍。

德語句子結構的特點是動詞謂語為句子的核心,它要求各格的賓語或介詞賓語和各種補語。在普通陳述句中,主語或其他句子成分居句首時,謂語動詞總是居第二位。如果謂語由兩個部分組成,即由可變部分(時間助動詞或情態助動詞)和不可變部分(動詞的不定式或第二分詞)構成,則可變部分居第二位(在有些句子中居第一位),而不變部分居句尾,這是德語特有的謂語 「 框架結構 」 。句法的另一個特點是從句中動詞謂語位於句末,句子成分排列順序是:連詞或關係代詞主語和句子其它成分 動詞謂語。


△ 德語的起源
德 語[Deutsch(聽 (說明 · 關於))]印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支下的一門語言。德語共 同標準語的形成可以追溯到馬丁·路德的聖經翻譯。德語是1億多人使用的母語。它最初在德 國、奧 地利、瑞士北部、列支敦士登、盧森堡、意大利南提洛爾,比利時的一小部分地區,部分波蘭地區和 部分法國阿爾薩斯地區內使用。另外,在德國的前殖民地 內,例如納米比亞擁有大量的說德語的人口 ,在東歐的一些國家中,仍有少量的說德語的少數民族。


△ 德語發展歷史
中世紀初期德語(Deutsch)這個詞首次出現。其詞根來於日耳曼語中的人民(thioda, 形容詞 thiodisk)一詞,意思是這是一種被老百姓使用的語言。當時法蘭克人的高級階層一般使用拉丁語, 後來法語。德語當時並不是一種統一的語言,它是許多 地方方言的總稱。

中世紀德國境內諸侯割據,加上交通不便,各個德語方言的發展相差很大。雖然有建立一個共同語言 的試圖,但一般它們都只局限於一個地區,而且只在一定的階層中被利用。比如北德的低地德語在漢 薩同盟最興盛的時候在北海和波羅的海沿海地帶成為當地經商的通用語言。

馬丁·路德將聖經翻譯成德語,為德語的統一起了非常大的作用。通過宗教改革路德聖經所使用的德 語方言得到了非常廣泛的普及,成為後來標準德語的基礎。

1781年約翰·克裡斯托弗·阿德隆出版了第一部德語字典。1852年起雅科布·格林和威廉·格林兄弟 開始編輯他們的最廣泛的德語字典。這部著作一直到 1960年才完工。1880年康拉德·杜登出版了他的 德語全正體書寫字典。1901年經過小的更改後這部字典成為標準德語的唯一的規則作品。其中的規則 一 直到1998年才被得到新的修改。1998年的修改主要改進了一些非常不規則的語法,另外簡化了一些 規則。此外一些在民間通用的,按過去的正體法錯誤的寫 法被認可為正確的了。修改施行後老的寫法 算做「過時的,但並非錯誤的」。


△ 德語的分佈與使用地區介紹
德國、 奧地利、 列支敦士登在下面這些國家德語是官方語言之一:
比利時(還有法語和荷蘭語) 意大利(還有意大利語、法語和斯洛文尼亞語) 盧森堡(還有盧森堡語和法語) 瑞士(還有法語、意大利語和羅曼什語)
在下面這些國家德語是少數民族語言(按說的人的多少排列): 丹麥 、法國 、俄羅斯 、哈薩克斯坦 、波蘭 、羅馬尼亞 、多哥 納米比亞 、巴拉圭 、匈牙利 、捷克 、斯洛伐克 、荷蘭 、烏克蘭 克羅地亞 、摩爾多瓦 、拉脫維亞 、愛沙尼亞 、立陶宛 德語是世界上最常被學的外語(在歐洲第二常被學),在日本醫學的術語是德語,而不是拉丁語。

德語 字母、發音、語調、語法概述

△ 德語字母
A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o
77n P p Q q R r S s (s) T t U u V v W w X x Y y Z z (A a) (O o) (U u)
其中Aa,Ee,Ii,Oo,Uu以及三個變體字母Aa,Oo,Uu為元音字母。其他為輔音字母。


△ 德語的發音
德語的發音並不統一。以下主要是在德國使用的標準德語。
重音
德語詞的重音不非常規則。大部分情況下詞干的音節為重音(如'Spra-che,語言),但有時也有前綴 (前綴)(如'Aus-spra-che,發音) 或後綴(後綴)(如Ba-cke-'rei,麵包坊)為重音的。假如一 個詞是由多個詞合成組成的那麼第一個組成部分詞得重音。外來詞的重音一般按該詞在其 原語言來標 重。得到重音的音節一般發音比較響一些。假如該音節是長音的話,這個音節往往被故意更加拖長一些。
語調
德語的語句有降調,升調和平調。降調一般用在肯定句中。升調一般用在問句中。平調一般用在主句和從句之間。


△ 德語的語法
總體情況:德文屬於語法學上所謂「屈折語」,即德語主要靠詞形變化,而不是靠語序、虛詞來表達清楚一個句 子的含義。 德文屬於語法較為傳統的語言,它保留了較多來自古代的靜詞的格詞尾變化以及動詞的變位。相對於 英語、荷蘭語、瑞典語這些日爾曼兄弟語言而言,德語的語法變化是相當複雜的。但和俄語、波蘭語 、拉丁語等相比,德語的詞尾變化又顯得很簡單。


△ 德語靜詞
德語的名詞體系具有4個格,分別是主格(也叫第一格)、生格(也叫第二格或屬格、所有格)、與格 (也叫第三格)、對格(也叫第四格或賓格)。古日爾曼語的 第五格已消亡。 德語的名詞與動詞之 間的關係主要由格變化體現。鑒於德語名詞本身所帶的格詞尾有限(僅存於陽性和中性名詞單數的第 二、第三格,個別少量弱變化名詞除外), 所以德語的格詞尾主要有其他的靜詞體現,如冠詞、形容 詞。這點證明德語的語法變化正在走向簡單化的趨勢,與俄語等高度屈折的語言形成對比。

德語 語言分類介紹

△ 德語方言
語是德國和周圍國家使用的一些方言的統稱。 德國方言一般分為低地德語和高地德語兩種。(某些 語言學家認為,不宜把低地德語作為德語的一部分。)
現代德語方言分為中部德語和上德語兩部分,標準德語以中部德語為基礎。奧地利和瑞士的方言屬於 上德語。 德語語言區南部有比較多的方言如奧地利方言、施瓦本方言、巴伐利亞方言、黑森方言、科 隆方言、柏林方言等。一般來說越向南方方言的發音越強硬,多短音,多a音。
其中Aa,Ee,Ii,Oo,Uu以及三個變體字母Aa,Oo,Uu為元音字母。其他為輔音字母。


△ 高地德語
高地德語(Hochdeutsch)是西日爾曼語,主要通用於德國、奧地利、列支敦士登、瑞士和盧森堡,也 用於一些臨近的地區,是現代德語的主體。高地指阿爾卑斯山和臨近的德國南部山區, 在瑞士和盧森 堡,「高地德語」一詞特指標準德語。


△ 低地德語
低地德語(通常分為三大體系:)
東低地德語,包括柏林、梅克倫堡等地區所使用的東、西普魯士德語都屬於東低地德語。
低地薩克森語,例如北美堪薩斯的德裔群體所使用的門諾低地德語Mennonite Plautdietsch,不來梅 、杜塞爾多夫等地使用的北萊因-威斯特法倫州、下薩克森州、石勒蘇益格-荷爾施泰因州絕大多數城 市、以及荷蘭東南部很多省的一部分。

低地法蘭克語,包括荷蘭語、比利時的佛拉芒語(它與荷蘭語雖然用詞不同,但對應詞的發音相同) 、荷蘭的西林堡語等,所以實質上荷蘭語也是一種低地德語,只 不過因為政治因素被獨立稱為荷蘭語 。一般語言學家認為低地德語是一些獨立的語言,而不是德語的一些方言。低地德語在過去的一個世 紀內受到標準德語的衝擊很 大。今天在德國北部地區仍廣泛使用低地德語。低地德語保存了日耳曼語 族中一些比較原始的成分,它們與荷蘭語和古英語的共同點比同各類高地德語之間更接近。 各類低地 德語的發音通常比較柔軟,e:音和長音比較多。


△ 瑞士德語
一般語言學家認為瑞士德語是德語的一個方言,它與施瓦本方言比較接近。但瑞士德語的發音與標準 德語的發音相差懸殊,以至於一般德國人聽不懂。瑞士德語的正體法與標準德語的完全一致,雖然在 瑞士也有人利用瑞士德語的發音來書寫,但這種書寫方式不被正式承認。


△ 官僚德語
官僚德語是德國機關、法庭等等使用的語言。理論上來說它是最標準的德語了。但因為官僚德語語句 往往非常累贅(副句套副句等等),混有許多機關、法庭用的縮 寫和引用法律,公報的條例,加上許 多官話中的特用詞(比如火災在官僚德語中不用一般人使用的 Brand 一詞,而用冗長的 Feuerereignis ,失火事故),教育比較低的德國人,或對一個專業不熟悉的人也往往看不懂用官僚 德語寫的公報或官方信件。官僚德語常被用來諷刺德國龐大死板的官僚機構。

其它 語言對德語的影響

△ 其他語言對德語的影響
其他語言對德語的影響 對德語影響最大的語言是拉丁語。作為中世紀時的學術和高階層語言今天德語中許多學術概念或表示 抽像概念的詞依然來自於拉丁語或希臘語。這些詞今天一般都已經被德語化了。
德國位於歐洲中心,是東西南北的交通要道,也是中世紀諸侯逐鹿之地。德語中含有許多從其他歐洲 語言(如法語、波蘭語、意大利語、西班牙語、俄語、希伯來語等等)來的外來詞。許多這些外來詞 在其拼寫和發音上都未加改變地被吸收了。


△ 英語對德語的影響
第二次世界大戰後對德語影響最大的外語是英語。英語有時被戲稱為「新標準德語」。據曼海姆的德 語研究所2004年初統計,在過去10年中德語中共產生了約700個新詞,其中40%以上直接來自英語或是 英語與德語組成的混合詞。英語對德語的衝擊來自下面三個方面:
許多新的科技術語直接由英語進入德語詞彙。有些術語雖然也有相應的德語詞,但英語原詞被更廣泛 地應用和接受(如 Computer/Rechner,DNA/DNS 等等)。

許多跨國公司(甚至德國的跨國公司)內部以英語為工作語言。
在德國社會中許多人感到德語陳腐,英語比較「酷」。說英語或使用英語詞彙會顯得一個人時尚、先 進。許多廣告完全使用英語。一個經理人員在做報告時不用英語詞彙會顯得他落後、不夠國際化,因 此有可能危及到他將來的發展。 此有可能危及到他將來的發展。 雖然德國政府不像法國使用強制措施維護法語那樣來維護德語,但德語的英語化問題已經被社會意識 到。許多有影響的報刊和電視文化節目抨擊這個趨勢,但它們自身也往往無法擺脫和漠視這個趨勢的要求。

德語中也有自己創造的「仿英語(或稱德制英語)」詞彙。最具代表性的是Handy(手機)一詞,英語中 handy是個形容詞,意思是「便於使用的」。


△ 德語常用句子
Guten Tag 日安 Guten Morgen 早安 Guten Abend 午安 Gute Nacht 晚上(深夜)好 (Good night) Wie geht es Ihnen? 您好嗎? Herzlich willkommen! 歡迎光臨 Auf Wiedersehen! 再見 Danke! 謝謝 Danke schon! 多謝 Bitte schon! 不用謝 Wie heisen Sie? 閣下貴姓? Entschudigung! 打擾一下。對不起。 Egal! 也行/沒關係


△ 基本詞彙
ich 我(第一格) du 你(第一格) er/sie/es 他/她/它(第一格) Sie 您/您們(第一格)
wir 我們(第一格) ihr 你們(第一格) sie 他們/她們/它們(第一格)。

宏立翻譯公司優秀譯員,高效、嚴要求的翻譯流程,專業化管理團隊,隨時恭候您來電: 垂詢我們優質的專業翻譯服務
留言收藏打印返回 goto top