語言版本
首頁»翻譯服務»軟件翻譯服務

軟件翻譯服務

宏立翻譯公司致力於打造守時、誠信、準確、地道的翻譯服務提供商。軟件本地化是指改編軟件產品的功能、用戶界面 (UI)、聯機幫助和文檔資料等,使之適合目標市場的特定文化習慣和文化偏好。

本地化翻譯針對的內容包括界面、幫助文件、手冊等,其中不僅包括簡單的翻譯內容,還經常需要轉換文件格式類型。因此,為了準確翻譯,需要具備IT背景知識,理解產品的使用功能。

為了提高翻譯的效率和質量,軟件翻譯經常應用翻譯記憶工具軟件;另外,還要遵照統一的術語表翻譯軟件專用術語。

為了保證多種語言版本和源語言版本同時發佈,軟件翻譯過程經常與源語言版本的開發同步進行,以適應激烈競爭的軟件市場和不斷提高的軟件質量要求。

如果您要將軟件產品打入亞洲市場,宏立翻譯公司可以協助您完成產品的全面本地化工作,我們在本地化領域具備豐富的實踐經驗。

翻譯作為本地化過程中的一個重要環節,其質量的優劣決定本地化項目的成敗。而翻譯質量的保證,除依賴於審譯人員本身的專業知識之外,最重要的是,要通過一個有效的流程來加以監控,方可確保譯文既準確無誤、明白通暢,又符合當地市場的語言文化習慣。

軟件本地化/軟件翻譯服務:
軟件本地化/軟件翻譯服務內容概述
翻譯是將一種語言(源語言)的文字信息轉換為另一種語言(目標語言)的文字信息的過程。這一過程不僅要求忠實無誤地傳達原文意思,還需符合本地的語言文化習慣;更進一步,有時候需要的不僅僅是簡單的文字轉換,而是要準確傳達文字背後的信息,傳達某種概念或思想。本地化翻譯的最高境界是讓最終用戶感覺不到產品或服務是由其他語言翻譯轉換而來的。

由於本地化項目涉及眾多行業和知識領域、因此需選擇合適的翻譯人員(既可以是內部員工,也可以是外部供應商或個人)擔當此項工作,以確保目標語言的專業性。確定人選的一般原則是根據客戶所處的行業及其項目的專業領域,指定具有相同背景或專業知識的翻譯人員。在大多數情況下,這樣做可以避免日後聘請行業專家進行審閱步驟,從而避免耗費更多的人力和物力,同時避免延長生產時間。

軟件本地化/軟件翻譯服務流程
翻譯人員收到翻譯任務後,將獲得經過預處理的待譯文件以及由項目經理準備好的所有翻譯說明材料。包括:
(1)、項目特殊說明,如指明「此為協議內容,請遵循公司現有的產品和術語名稱」等;
(2)、相關參考材料,如客戶專門詞彙表、風格指南、參考網站、軟件等、有時還包含源格式文件(如HTML、PDF);若此前曾經做過相關的本地化,客戶和項目經理還會提供經Trados處理的TM文件,可大大提高翻譯的速度;
(3)、指定使用的軟件(如Word、Excel、TagEditor等),或客戶指定的專門翻譯軟件(如Catalyst、Suntrans、RED、TM/2等)以及相應的設置或安裝方法。翻譯人員應在開始之前,首先設置和安裝工具,閱讀項目說明以及客戶的特殊風格指南,必要時適當瀏覽客戶的網站,確保一切瞭然於心,方才著手翻譯。

專業軟件本地化翻譯範圍包括:
機械翻譯、電子翻譯、通訊翻譯、航空翻譯、醫藥翻譯、衛生翻譯、醫療器械翻譯、化工翻譯、石油翻譯、能源翻譯、環保翻譯、鋼鐵翻譯、冶金翻譯、生物翻譯、建築翻譯、建材翻譯、汽車翻譯、紡織翻譯、印染翻譯、服裝翻譯、造紙翻譯、食品翻譯、農業翻譯、計算機翻譯、金融翻譯、證券翻譯、保險翻譯、財經翻譯、管理翻譯、商務翻譯、政策翻譯、法律等專業等。

軟件本地化 軟件翻譯專業服務

1、為提高翻譯效率和方便翻譯記憶庫日後的維護,項目經理往往用翻譯記憶庫對文件進行預處理。打開此類文件之後,語言人員會發現每個句子或字符串都由兩部分組成。前半部分是設成隱藏文字的源語言文本,後半部分為非隱藏的目標語言文本。兩部分之間按TM預處理的結果顯示為0、70%、90%或100%等數字,表示不同的匹配率。匹配率為0的目標語言文本部分仍然顯示為源語言;匹配率大於0的目標語言文本部分顯示為目標語言。零匹配、部分匹配和完全匹配的非隱藏部分通常以不同顏色的文本加以區分。翻譯人員所要做的就是在目標語言文本部分將源語言轉換為當地的語言。

2、宏立翻譯公司不僅配備了各種專業詞典工具書,而且積累了大量的專業術語詞彙庫。為幫助筆譯譯員正確理解和表達技術文檔中的專業術語,我們在開始筆譯之前,項目經理會提取出該項目中涉及的所有專業詞彙並給出正確的翻譯,這樣不僅可以幫助譯員的理解和翻譯,而且可以實現多名筆譯譯員翻譯同一項目時保持詞彙術語前後一致。

3、為了保證翻譯服務質量,對整個翻譯過程進行有效控制和管理,我們基於行業翻譯標準制訂了我們內部的質量管理程序,對軟件本地化翻譯服務流程進行了細緻的劃分和優化,精確控制每個翻譯服務環節和最終質量!

4、寬容的客戶,是我們真誠的朋友;挑剔的客戶,是我們進步的老師。

宏立翻譯公司優秀譯員,高效、嚴要求的翻譯流程,專業化管理團隊,隨時恭候您來電: 垂詢我們優質的專業翻譯服務
留言收藏打印返回 goto top