Language
info@KonLee.com.cn
Home»Team»Mrs.Pham Mai

Mrs.Pham Mai

Name: Pham Mai

Language Pair: English > Vietnamese, Vietnamese > English

Native language: Vietnamese

Country of base: Vietnam


Degree: BA in English Language; BA in Banking & Finance

Telecommunications
• IT
• Electronics, Sound and vision equipments (full-time translator for the Vietnam Audio &
Visual Magazine from 2003-2005)
• Business (Marketing/Advertising)
• Automotive Engineering
• Mechanics Engineering
• Medical, Healthcare

WORKING EXPERIENCE – 7 YEARS
Typical projects
Field End-client Material Wordcount Role
Telecommunication
Nokia, Motorola, Sony
Ericson, BenQ
Seimen, Iqua
User guide, user interface, product
informations on websites, SMS
content, campaign, Forms, games,
glossary
300,000
Translator,
Editor,
Proofreader,
Terminologist,
Validator, QAer
IT Microsoft, Google,
Nokia, Kantar
Knowledge Base, Web-application
user interface, application marketing
content, product user manuals,
glossary
150,000
Translator,
Editor,
Proofreader,
Terminologist
Electronics
Sony, Samsung, The
Vietnam Audio and
Visual Magazine
Web-based marketing content, user
interface, reviews, news, articles,
press release…
610,000
Terminologist,
Translator,
Reviewer,
Proofreader
Electrics Huawei Power Supply System Traning
Exam Paper
1500 Translator
Automotive Honda, Toyota,
General Motors
Dianognic Troubleshoting System,
Customer Relation Management
System, General Repair Training
Material, Technical Information
Guide, Services Manuals,
eBrochure
201,000
Terminologist,
Translator,
Reviewer,
Proofreader
Machinery Morie Seiki,
Husqvanar, Melter
Workshop Manual for CNC, tractor,
bruschcutter, trimmer, saw;
Brochures, Press Release for
Modular Belt Conveyor; User
manuals and marketing document
for printer
150,000 Translator, Editor
Business &
Marketing
NSG, Nokia, The
Vietnam Audio and
Visual Magazine,
Experian, Japan
International Tobacco,
Johnson Control…
Internal Magazine, Product
marketing content, web-based
articles, news, Business
Management Documents, Website
of various companies
130,000 Translator,
Proofreader
Medical and
Health Care
Summit Medical
Center, Good
Samaritan Hospital -
San Jose, Liberty
Health Care Network,
Alta Bates Summit
Medical Center, UCI
Health Medical Center
Education, Fountain
Valley Regional
Hospital & Medical
Center, Baylor
Medical Center at
Garland, UCI Medical
Center
Questionnaires, Instructions,
Consents and Authorizations,
Workers’ Compensation Network
Acknowledgement Form;
Employee Notification of Network
Requirements;
Map of Liberty Health Care Network
Service Areas;
Employee Satisfaction
Survey;Guideline for patients,
Patient Notification forms
120,000
Translator,
Editor,
Proofreader
Others
Concord, Agoda,
METACORP
BERHAD Malaysia,

Book: “7 Exceptional Leaders &
Their Lessons For Transforming Any
Business” by Mcgraw Hill, online
booking site, Directors' Report and
Audited Financial Statements, press
releases…
135,000 Translator
April 2009 – Present: Full-time freelance translator: Having involved with telecommunication
and IT materials, marketing content, internal magazine of a glass manufacturer, technical manuals,
brochures, sheet data, different websites…
May 2005 – March 2009: Linguist cum PM in a Localization company in Vietnam: Involving a
huge range of translation projects in different fields such as IT, engineering, business management
and marketing, finance, medicine and pharmaceutics, insurance…
2003 – May 2005: The Vietnam Audio Visual Magazine - Quality Translator and Editor
• Translating articles, reviews on electronics equipments from English into Vietnamese
with the translated volume of about 600,000 source words.
• Editing these translated version in order to produce articles in Vietnamese.
• Searching and compiling news for the magazine.
• Editing and proofreading all the pages of the magazine before they are printed.
2001-2002: AIT Co., Ltd - Key paper worker
One of the services that AIT covers is to help its student clients choose the best educational
institution for study purpose. My responsibilities include:
• Searching for good international colleges, universities and schools to provide varied
options for different clients. Contacting these educational institutions to send AIT
students to.
• Organizing seminars to introduce good oversea-study destinations for the students.
• Translating the application files of students who have registered to enter an education
institute for study via AIT.
• Translating brochures introducing different education institutions to international
students.
EDUCATION HISTORY
• BA in English language from the Hanoi University, Hanoi, Vietnam
• BA in Banking and Finance from the Banking Academy, Hanoi, Vietnam
• Certificate of UK Education Professional Consultancy awarded by The British Council
CAT TOOLS
• TRADOS 7 (5 years of using)
• SDL Edit (4 years of using)
• WordFast (5 years of using)
• Catalyst Lite (1 year of using)

About KonLee Translation Company

KonLee Translation Services is one of the world's leading expert translation companies, known for producing the most reliable translations in the Global Translation and Communications Industry. By using an on-site staff as well as crowdsourcing translations, we deliver a valuable service to a wide range of monolingual and bilingual users, including professional translators, businesses, government agencies, educational institutions, and individuals.

The core and founding philosophy of KonLee Translation Services has always been to innovate and provide one-on-one personal customer communications, an often overlooked and neglected aspect of today's translation industry.

Need a translation related project or proofreading services? Get a free quote here!

Of course, if you have a translation related project, need a free quote or have any kind of query with regard to our language services, please feel free to contact us at E-mail:info@KonLee.com.cn or call us at +86-20-38897899.

FeedbackFavoritePrintBack goto top